Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amoenus: amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conquiris: conquirere: aufstöbern, aufspüren
corpus: corpus: Körper, Leib
luculli: cullus: EN: type of windlass using leather
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diceres: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
dictum: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factorum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factor: Verfertiger, Verfertiger, EN: maker; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haberes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
historiam: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
honestatem: honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latebram: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
leviora: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
legis: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
nam: nam: nämlich, denn
Omitto: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
poema: poema: Gedicht
ponam: ponere: setzen, legen, stellen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
refers: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
scribis: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tabula: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tuam: tuus: dein
venatio: venatio: Jagd, das Jagen, EN: hunting
villa: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (13) › 604

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen