Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (12) › 588

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
imperes: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
ista: iste: dieser (da)
manliana: liana: EN: liana
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manliana: man: EN: manna; manlius: EN: Manlian
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
vestra: vester: euer, eure, eures
Vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)