Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (12) › 557

Huc et illuc, torquate, vos versetis licet, nihil in hac praeclara epistula scriptum ab epicuro congruens et conveniens decretis eius reperietis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
congruens: congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
conveniens: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
decretis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nihil: nihil: nichts
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
torquate: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperietis: reperire: finden, wiederfinden
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
torquate: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace
versetis: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (12) › 557

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen