Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (3) › 105

Attica pubes reliquique graeci, qui hoc anapaesto citantur, hoc non dolere solum voluptatis nomine appellaret, illud aristippeum contemneret, aut, si utrumque probaret, ut probat, coniungeret doloris vacuitatem cum voluptate et duobus ultimis uteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anapaesto: anapaestum: EN: anapaestic line/passage (metrical foot, two shorts followed by long); anapaestus: anapästisch, EN: anapaestic (consisting of two shorts followed by a long), EN: anapaest (metrical foot, two shorts followed by long)
appellaret: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
Attica: atticus: EN: Attic, Athenian
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
citantur: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage
coniungeret: coniungere: vereinigen, verbinden
contemneret: contemnere: geringschätzen, verachten
graeci: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolere: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
duobus: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
graeci: graecus: Grieche; griechisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
probaret: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
pubes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
reliquique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquique: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vacuitatem: vacuitas: Freisein, Leere
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen
utrumque: utrum: oder, ob

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen