Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (6) › 292

Etenim si loca, si fana, si urbes, si gymnasia, si campum, si canes, si equos, si ludicra exercendi aut venandi consuetudine adamare solemus, quanto id in hominum consuetudine facilius fieri poterit et iustius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adamare: adamare: liebgewinnen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
gymnasia: gymnasium: Gymnasium, EN: sports center, EN: secondary school
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
exercendi: exercere: üben, ausüben, trainieren
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fana: fanare: EN: dedicate; fanum: Tempel, heiliger Ort
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustius: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
ludicra: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
si: si: wenn, ob, falls
solemus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
venandi: venari: jagen
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (6) › 292

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen