Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (5) › 247

Accedunt aegritudines, molestiae, maerores, qui exedunt animos conficiuntque curis hominum non intellegentium nihil dolendum esse animo, quod sit a dolore corporis praesenti futurove seiunctum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Accedunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
aegritudines: aegritudo: Krankheit, Unmut, Kummer, Unpässlichkeit
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conficiuntque: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
corporis: corpus: Körper, Leib
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
dolendum: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exedunt: exedere: aufessen, zerfressen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
intellegentium: intellegens: einsichtig, kundig, EN: intelligent; intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
maerores: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
molestiae: molestia: Beschwerlichkeit, Last
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
conficiuntque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
seiunctum: seiungere: absondern, EN: separate

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (5) › 247

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen