Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (4) › 199

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cupiditatum: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naturales: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessariae: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges