Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 180

Oppidani enim loco superiore decurrunt et eminus sine periculo proeliantur multosque pertinaciter succedentes vulnerant; non deterrentur tamen milites nostri vineas proferre et labore atque operibus locorum vincere difficultates.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
decurrunt: decurrere: herablaufen
deterrentur: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
difficultates: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
multosque: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
periculo: periculum: Gefahr
pertinaciter: pertinaciter: EN: tenaciously
proeliantur: proeliari: kämpfen
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
multosque: que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
succedentes: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
vulnerant: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen