Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (3)  ›  146

Hi paucos dies morati ex finibus cadurcorum, qui partim re frumentaria sublevare eos cupiebant, partim prohibere quo minus sumerent non poterant, magnum numerum frumenti comparant, nonnumquam autem expeditionibus nocturnis castella nostrorum adoriuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adoriuntur

adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cadurcorum

cadurcum: Cahors; EN: coverlet (of Cadurcian/French linen)

castella

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

comparant

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

compascere: gemeinsam weiden

cupiebant

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expeditionibus

expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

frumentaria

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing

frumenti

frumentum: Getreide

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

morati

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind

nocturnis

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

nonnumquam

nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

paucos

paucus: wenig

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prohibere

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sublevare

sublevare: emporheben, hochheben

sumerent

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Ähnliche Textstellen

• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Adsunt enim puteoli toti; frequentissimi venerunt ad
• Negotiis autem quae sunt adtributa, partim sunt