Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 431

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
despectus: despectus: Aussicht, Verachtung, EN: despicable, EN: view down/from above; despicere: verachten, herabblicken
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exspectabant: exspectare: warten, erwarten
intenti: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
proventum: provenire: hervorkommen; proventus: das Hervorkommen, EN: outcome, result
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits