Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (8)  ›  380

Huic loricam pinnasque adiecit grandibus cervis eminentibus ad commissuras pluteorum atque aggeris, qui ascensum hostium tardarent, et turres toto opere circumdedit, quae pedes lxxx inter se distarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggeris

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)

accere: EN: send for, summon (forth), fetch

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

aggeris: Damm, Deich

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiecit

adicere: hinzufügen, erhöhen

ascensum

ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen

ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cervis

cerva: Hirschkuh, EN: doe, hind

cervos: EN: stag/deer

cervus: Hirsch, EN: stag/deer

circumdedit

circumdare: umgeben, herumlegen

commissuras

commissura: Verbindung, die Verbindung, Gelenk, EN: joint, juncture, seam, gap

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

grandibus

grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up

distarent

distare: entfernt sein, sich unterscheiden

eminentibus

eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable

eminere: hervorragen

et

et: und, auch, und auch

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

loricam

lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

pinnasque

pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)

pluteorum

pluteus: Schutzwand, EN: movable screen

pinnasque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tardarent

tardare: zögern, zögern

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

turres

turris: Turm

Ähnliche Textstellen

• His tot rebus impedita oppugnatione milites, cum
• Extrema rupis abrupta, et turres, ubi mons
• Vt primum diluxit, seruus, qui cenanti ad