Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (8) › 378

Hoc intermisso spatio duas fossas quindecim pedes latas, eadem altitudine perduxit, quarum interiorem campestribus ac demissis locis aqua ex flumine derivata complevit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
aqua: aqua: Wasser
campestribus: campester: in der Ebene, flach, eben, EN: level, even, flat, of level field; campestre: Schurz, EN: flat/level country/ground (pl.), EN: loin-cloth worn by athletes; campestris: EN: country deity, EN: deities who presided over contests/games (pl.), EN: level, even, flat, of level field
complevit: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
demissis: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
derivata: derivare: ableiten
duas: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
latas: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interiorem: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
intermisso: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
latas: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perduxit: perducere: herumführen
pedes: pes: Fuß, Schritt
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (8) › 378

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen