Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (8) › 372

Analyse der Wortformen

datis: dare: geben; datum: Geschenk
secunda: duo: zwei, beide
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
intermissum: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
vigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness