Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (6)  ›  281

Dum haec apud caesarem geruntur, labienus eo supplemento, quod nuper ex italia venerat, relicto agedinci, ut esset impedimentis praesidio, cum quattuor legionibus lutetiam proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impedimentis

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italia

italia: Italien, EN: Italy

labienus

labia: EN: lip

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

lutetiam

lutetia: Paris, EN: Paris

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

proficiscitur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

quattuor

quattuor: vier

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

supplemento

supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements

venerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Duabus agedinci legionibus atque impedimentis totius exercitus
• Labienus hostium cognito consilio sperans temeritate eorum
• Dum haec geruntur in italia, cn.