Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VI) (2)  ›  080

Quibus ita est interdictum, hi numero impiorum ac sceleratorum habentur, his omnes decedunt, aditum sermonemque defugiunt, ne quid ex contagione incommodi accipiant, neque his petentibus ius redditur neque honos ullus communicatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accipiant

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aditum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

communicatur

communicare: vereinigen

contagione

contagio: Berührung, EN: contact/touch (to contagion/infection)

decedunt

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

defugiunt

defugere: meiden, sich entziehen, fliehen von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habentur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

honos

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

impiorum

impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft

incommodi

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit

incommodus: unbequem

interdictum

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

interdictum: Verbot, EN: prohibition

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

sermonemque

que: und

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redditur

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

sceleratorum

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen

sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell

sermonemque

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

ullus

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Sed neque mulier neque impubes neque servus
• Ex qua parte ita admittuntur si neque
• Deinde erit demonstrandum, si quid ex re