Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VI) (5)  ›  211

Barbari signa procul conspicati oppugnatione desistunt: redisse primo legiones credunt, quas longius discessisse ex captivis cognoverant; postea despecta paucitate ex omnibus partibus impetum faciunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Barbari

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

captivis

captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

cognoverant

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

conspicati

conspicari: erblicken, sehen

credunt

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

desistunt

desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)

despecta

despectare: EN: look over/down at, survey

despectus: Aussicht, Verachtung, EN: despicable, EN: view down/from above

despicere: verachten, herabblicken

discessisse

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppugnatione

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

paucitate

paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity

postea

postea: nachher, später, danach

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redisse

redire: zurückkehren, zurückgehen

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quibus in locis sit caesar ex captivis
• Iam uiris uires, iam ferro sua uis,
• Non sustinuissent tam infestum impetum barbari, ni