Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VI) (4)  ›  194

Complures erant ex legionibus aegri relicti; ex quibus qui hoc spatio dierum convaluerant, circiter ccc, sub vexillo una mittuntur; magna praeterea multitudo calonum, magna vis iumentorum, quae in castris subsederant, facta potestate sequitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegri

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body

calonum

calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circiter

circitare: durchwandern

circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/

Complures

complus: einige, ziemlich viele, mehrere

convaluerant

convalere: EN: grow strong/thrive/gain power

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iumentorum

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mittuntur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

relicti

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

sub

sub: unter, am Fuße von

subsederant

subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen

vexillo

vexillum: Fahne, Flagge

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Erat praeterea magna vis eboris, multa ornamenta,
• Aegri quoque milites, qui in castris relicti
• Magnum enim est in bonis praesidium, quod