Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (2) › 067

Alterum vergit ad hispaniam atque occidentem solem; qua ex parte est hibernia, dimidio minor, ut aestimatur, quam britannia, sed pari spatio transmissus atque ex gallia est in britanniam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimatur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
Alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
britannia: britannia: Britannien, EN: Britain
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
dimidio: dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
hibernia: hibernia: EN: Ireland
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
occidentem: occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pari: parire: aushalten, ertragen, gebären
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minor: parvus: klein, gering
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
transmissus: transmissus: EN: crossing, passage; transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
vergit: vergere: sich neigen, eingießen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen