Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (6)  ›  291

His rebus confectis, in concilio pronuntiat arcessitum se a senonibus et carnutibus aliisque compluribus galliae civitatibus; huc iturum per fines remorum eorumque agros popula turum ac, priusquam id faciat, castra labieni oppugnaturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

aliisque

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

arcessitum

arcessere: herbeirufen, holen, entfernen

arcessitus: das Herbeirufen, EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for

galliae

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

carnutibus

carnutes: EN: Carnutes, tribe of central Gaul, around Loire - Caesar

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

compluribus

complus: einige, ziemlich viele, mehrere

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

confectis

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

et

et: und, auch, und auch

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

galliae

gallia: Gallien, EN: Gaul

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iturum

ire: laufen, gehen, schreiten

eorumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labieni

labia: EN: lip

oppugnaturum

oppugnare: bestürmen, angreifen

per

per: durch, hindurch, aus

popula

populare: verwüsten

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

pronuntiat

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

aliisque

que: und

remorum

remus: Remus, Ruder

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senonibus

senones: Sens, EN: Senones

turum

tus: Weihrauch

Ähnliche Textstellen

• Helvetii iam per angustias et fines sequanorum
• Tum collaudatis carnutibus, dato iureiurando ab omnibus
• Quibus rebus cognitis caesar, cum undique bellum