Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (4)  ›  175

Ille appellatus respondit: si velit secum colloqui, licere; sperare a multitudine impetrari posse, quod ad militum salutem pertineat; ipsi vero nihil nocitum iri, inque eam rem se suam fidem interponere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appellatus

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatus: EN: appellee

colloqui

colloqui: sich unterreden, EN: talk/speak to/with

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impetrari

impetrare: durchsetzen, erreichen

interponere

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iri

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

eam

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licere

ligare: binden

liger: die Loire, EN: Liger

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nihil

nihil: nichts

nocitum

nocere: schaden

pertineat

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

si

si: wenn, ob, falls

sperare

sperare: hoffen

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

velit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Ille cum cotta saucio communicat, si videatur,
• Ei legationi ariovistus respondit: si quid ipsi
• Postea primus divus Augustus semel iterumque gratia