Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (4)  ›  153

Consurgitur ex consilio; comprehendunt utrumque et orant, ne sua dissensione et pertinacia rem in summum periculum deducat: facilem esse rem, seu maneant, seu proficiscantur, si modo unum omnes sentiant ac probent; contra in dissensione nullam se salutem perspicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

comprehendunt

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

Consurgitur

consurgere: gemeinsam sich erheben

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

deducat

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

dissensione

dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facilem

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maneant

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

orant

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

periculum

periculum: Gefahr

perspicere

perspicere: durchschauen, erkennen

pertinacia

pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance

pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax

probent

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

proficiscantur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

utrumque

que: und

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

sentiant

sentire: fühlen, denken, empfinden

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Si magistratus a tutoribus seu curatoribus, quos
• Omnes igitur, qui contra praefectos urbi, magistros
• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu