Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (1) › 001

Claudio consulibus, discedens ab hibernis caesar in italiam, ut quotannis facere consuerat, legatis imperat quos legionibus praefecerat uti quam plurimas possent hieme naves aedificandas veteresque reficiendas curarent.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aedificandas: aedificare: bauen, erbauen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
Claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consuerat: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
curarent: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
discedens: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien, EN: Italy
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
plurimas: multus: zahlreich, viel
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
plurimas: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praefecerat: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
veteresque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly
reficiendas: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
veteresque: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen