Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 033

Haec tamen dicere venisse invitos, eiectos domo; si suam gratiam romani velint, posse iis utiles esse amicos; vel sibi agros attribuant vel patiantur eos tenere quos armis possederint: sese unis suebis concedere, quibus ne di quidem immortales pares esse possint; reliquum quidem in terris esse neminem quem non superare possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
attribuant: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
di: di: Gott
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eiectos: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immortales: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invitos: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neminem: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patiantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possederint: possidere: besitzen, beherrschen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
romani: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
suebis: suebus: EN: Swabian
suam: suere: nähen, sticken, stechen
superare: superare: übertreffen, besiegen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terris: terra: Land, Erde
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venisse: venire: kommen
unis: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utiles: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen