Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (3) › 128

Compluribus navibus fractis, reliquae cum essent funibus, ancoris reliquisque armamentis amissis ad navigandum inutiles, magna, id quod necesse erat accidere, totius exercitus perturbatio facta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
ancoris: angor: Angst, Atemnot; ancora: Anker, EN: anchor; angoris: Angst
armamentis: armamentum: EN: equipment (pl.), rigging/sailing gear (of a ship)
Compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fractis: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
funibus: funis: Seil, Tau, Leine
id: id: das
inutiles: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
navigandum: navigare: segeln, steuern, fahren
navibus: navis: Schiff
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
perturbatio: perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung, EN: disturbance
reliquisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquisque: reliquum: Rest
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen