Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (3) › 116

Analyse der Wortformen

animadvertisset: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
compleri: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
conspexerat: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laborantes: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
longarum: longus: lang, langwierig
militibus: miles: Soldat, Krieger
navigia: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
navium: navis: Schiff
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scaphas: scapha: Boot, Kahn
speculatoria: speculatoria: EN: spy-boat; speculatorius: spähend, auskundschaftend
submittebat: submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
subsidia: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief