Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 097

Itaque re frumentaria provisa, auxiliis equitatuque comparato, multis praeterea viris fortibus tolosa et carcasone et narbone, quae sunt civitates galliae provinciae finitimae, ex his regionibus nominatim evocatis, in sotiatium fines exercitum introduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comparato: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
equitatuque: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evocatis: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
finitimae: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
fortibus: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
frumentaria: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introduxit: introducere: hineinführen, einführen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
provisa: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
equitatuque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen