Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 085

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
collectis: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
compleant: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
pergunt: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
Qua: qua: wo, wohin
virgultisque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanorum: romanus: Römer, römisch
sarmentis: sarmentum: Reisig, Zweig, EN: shoot
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
virgultisque: virgultum: Gebüsch, EN: brushwood
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu