Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (1) › 011

His nuntiis acceptis galba, cum neque opus hibernorum munitionesque plene essent perfectae neque de frumento reliquoque commeatu satis esset provisum quod deditione facta obsidibusque acceptis nihil de bello timendum existimaverat, consilio celeriter convocato sententias exquirere coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
celeriter: celeriter: schnell, zügig
coepit: coepere: anfangen, beginnen
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
convocato: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deditione: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimaverat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
exquirere: exquirere: heraussuchen, untersuchen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frumento: frumentum: Getreide
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
hibernorum: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
munitionesque: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
obsidibusque: obses: Geisel, Bürge
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perfectae: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
plene: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
provisum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
munitionesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquoque: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
satis: serere: säen, zusammenfügen
timendum: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen