Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (1) › 048

Id si fieret, intellegebat magno cum periculo provinciae futurum ut homines bellicosos, populi romani inimicos, locis patentibus maximeque frumentariis finitimos haberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 25.04.2013
Wenn dies geschehe, sah er ein, dass dies mit sehr großer Gefahr für die Provinz verbunden sei, dass sie kriegerische Menschen, persönliche Feinde des römischen Volkes an offenstehenden Orten und sehr getreidereichen Orten als Grenznachbarn hätten.

Analyse der Wortformen

bellicosos: bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finitimos: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
frumentariis: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
Id: id: das
inimicos: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
intellegebat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximeque: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
patentibus: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
periculo: periculum: Gefahr
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
maximeque: que: und
romani: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (1) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen