Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (1)  ›  044

His cum sua sponte persuadere non possent, legatos ad dumnorigem haeduum mittunt, ut eo deprecatore a sequanis impetrarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 24.04.2013
Weil er diese aus eigenem Willen nicht überreden konnte, schickte er Gesandte zum Haeduer Dumnorix, damit er durch dessen Fürsprache das von den Sequanern erreiche.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deprecatore

deprecator: Fürsprecher, Fürsprecher, EN: intercessor, one pleading for mercy

dumnorigem

dumnorix: Bruder und Gegner des Äduers, EN: Dumnorix, name of a Gaul - in Caesar's Gallic War

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

haeduum

haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetrarent

impetrare: durchsetzen, erreichen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mittunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

non

non: nicht, nein, keineswegs

persuadere

persuadere: überreden, überzeugen

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

sequanis

sequana: EN: Seine, river in N Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"

sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et in castris romanis cum frustra multi
• Haedui, cum se suaque ab iis defendere
• Hoc quondam oppidum, cum illa civitas cum