Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (6)  ›  295

Ex eo die dies continuos v caesar pro castris suas copias produxit et aciem instructam habuit, ut, si vellet ariovistus proelio contendere, ei potestas non deesset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ariovistus

ariovistus: EN: Ariovistus

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

contendere

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

continuos

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

deesset

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

eo

eare: gehen, marschieren

ei

ei: ach, ohje, leider

eo

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

instructam

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

produxit

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

si

si: wenn, ob, falls

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Proximo die instituto suo caesar ex castris
• Omnibus deinceps diebus caesar exercitum in aciem
• Caesar, cum pompei castris appropinquasset, ad hunc