Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (6)  ›  256

Ubi eo ventum est, caesar initio orationis sua senatusque in eum beneficia commemoravit, quod rex appellatus esset a senatu, quod amicus, quod munera amplissime missa; quam rem et paucis contigisse et pro magnis hominum officiis consuesse tribui docebat; illum, cum neque aditum neque causam postulandi iustam haberet, beneficio ac liberalitate sua ac senatus ea praemia consecutum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aditum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

amicus

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

amplissime

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

appellatus

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatus: EN: appellee

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

commemoravit

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen

consecutum

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consuesse

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

contigisse

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

docebat

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustam

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

liberalitate

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

missa

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

postulandi

postulare: fordern, verlangen

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

senatusque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rex

rex: König

senatusque

senatus: Senat

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribui

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

ventum

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• His responsis ad caesarem relatis, iterum ad
• Caesar neque tempus illud animadversionis esse existimans
• Quod si neque statim iussu iudicis rem