Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (1) › 014

His rebus adducti et auctoritate orgetorigis permoti constituerunt ea quae ad proficiscendum pertinerent comparare, iumentorum et carrorum quam maximum numerum coemere, sementes quam maximas facere, ut in itinere copia frumenti suppeteret, cum proximis civitatibus pacem et amicitiam confirmare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chris am 20.04.2013
Hierdurch veranlaßt und durch das Ansehen des Orgetorix bewogen, beschlossen sie, das, was ihrer Meinung zum Auszug gehörte, vorzubereiten, eine möglichst große Zahl Zugtiere und Karren aufzukaufen, möglichst große Saaten zu machen, damit unterwegs der Getreidevorrat lange, und mit den nächsten Stämmen Frieden und Freundschaft zu schließen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adducti: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
carrorum: carrum: EN: wagon; carrus: Wagen, Karren, vierrädriger Lastwagen, EN: wagon
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coemere: coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen
comparare: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
confirmare: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frumenti: frumentum: Getreide
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
orgetorigis: orgetorix: EN: Orgetorix, chief of Helvetii, hostile to Caesar - in Caesar's "Gallic War"
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
permoti: permovere: bewegen, veranlassen
pertinerent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
proficiscendum: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
proximis: proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sementes: sementis: Aussaat, Aussaat, Saat, EN: sowing, planting
suppeteret: suppetere: reichlich vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (1) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen