Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (13)  ›  619

Haec insula obiecta alexandriae portum efficit; sed a superioribus regibus in longitudinem passuum a dccc in mare iactis molibus angusto itinere ut ponte cum oppido coniungitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alexandriae

alexandria: EN: Alexandria

angusto

angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit

angusto: beschränken

angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

coniungitur

coniungere: vereinigen, verbinden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

efficit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iactis

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insula

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

longitudinem

longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

molibus

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

obiecta

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

objectare: EN: expose/throw (to)

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

oppido

oppido: sehr, außerordentlich, überaus

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

ponte

pons: Brücke

pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)

portum

portus: Hafen

regibus

rex: König

sed

sed: sondern, aber

superioribus

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eorum coniunctione pars oppidi quae appellatur insula,
• Ab oppido autem declivis locus tenui fastigio
• Huius in ostio sinus parua insula obiecta