Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (13) › 606

Haec constabant ex gabinianis militibus qui iam in consuetudinem alexandrinae vitae ac licentiae venerant et nomen disciplinamque populi romani dedidicerant uxoresque duxerant, ex quibus plerique liberos habebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alexandrinae: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
gabinianis: anus: alte Frau, Greisin; After
constabant: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
dedidicerant: dediscere: verlernen
disciplinamque: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
duxerant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gabinianis: gabinius: EN: Gabinus, EN: Gabinus, Roman gens
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licentiae: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
militibus: miles: Soldat, Krieger
nomen: nomen: Name, Familienname
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
disciplinamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romani: romanus: Römer, römisch
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (13) › 606

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen