Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abductum: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
abstractum: abstractus: EN: abstract (as opposed to concrete); abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cogeret: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
comparaverat: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
conaretur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
coniuncto: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contenderet: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
oricumque: cumque: jederzeit, und mit ...
decertare: decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, um Leben und Tod kämpfen, entscheiden
domitio: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
excludere: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
explicabat: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
mari: mare: See, Meer
maritima: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
mari: marius: Marius; mas: Männchen, Mann
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
obsesso: obsidere: bedrängen, belagern
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
oricumque: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
per: per: durch, hindurch, aus
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
proficisceretur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
si: si: wenn, ob, falls
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transiret: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 421

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen