Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (8) › 351

Analyse der Wortformen

Antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
cernebatur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descendens: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
ea: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
praesidiorum: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proximum: proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten