Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (7)  ›  345

Hoc tumultu nuntiato marcellinus cohortes subsidio nostris laborantibus submittit ex castris; quae fugientes conspicatae neque illos suo adventu confirmare potuerunt neque ipsae hostium impetum tulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cohortes

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

confirmare

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

conspicatae

conspicari: erblicken, sehen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

tulerunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fugientes

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laborantibus

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nuntiato

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

potuerunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

submittit

submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken

subsidio

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Ähnliche Textstellen

• Ad eos curio equitatum et duas marrucinorum
• Ceterum postquam iam ad signa peruenerat hispanorum,
• At ei qui praesidio contra castra labieni