Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (1) › 031

Sed neque illi sibi confisi ex portu prodire sunt ausi, cum caesar omnino xii naves longas praesidio duxisset, in quibus erant constratae iiii, neque bibulus impeditis navibus dispersisque remigibus satis mature occurrit, quod prius ad continentem visus est caesar, quam de eius adventu fama omnino in eas regiones perferretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
bibulus: bibulus: durstig, EN: fond of drinking, ever thirsty
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
confisi: confidere: vertrauen
constratae: consternere: streuen, übersäen, bedecken; constratus: EN: flat, plane
continentem: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dispersisque: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
duxisset: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eas: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impeditis: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longas: longus: lang, langwierig
mature: mature: schnell, EN: quickly; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
perferretur: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
portu: portus: Hafen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
prodire: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
dispersisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
remigibus: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen