Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (4) › 187

Accedebant ad haec gravissimae usurae, quod in bello plerumque accidere consuevit universis imperatis pecuniis; quibus in rebus prolationem diei donationem esse dicebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accedebant: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consuevit: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
gravissimae: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dicebant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diei: dies: Tag, Datum, Termin
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatis: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
prolationem: prolatio: das Vortragen, EN: postponement
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
usurae: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen