Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (4) › 174

Cuius adventu cognito pompeius, ne duobus circumcluderetur exercitibus, ex eo loco discedit omnibusque copiis ad asparagium dyrrachinorum pervenit atque ibi idoneo loco castra ponit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
asparagium: asparagus: Spargel, EN: asparagus
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumcluderetur: circumcludere: umschließen, einfassen, umzingeln
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
Cuius: cuius: wessen
discedit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
duobus: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneo: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnibusque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
omnibusque: que: und
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen