Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (4) › 165

Quo facto conventus civium romanorum, qui lissum obtinebant, quod oppidum eis antea caesar attribuerat muniendumque curaverat, antonium recepit omnibusque rebus iuvit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
antonium: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
attribuerat: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
curaverat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
lissum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvit: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
lissum: lis: Streit, Prozess, Prozess
muniendumque: munire: schützen, befestigen, schanzen
obtinebant: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnibusque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
muniendumque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanorum: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen