Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (4) › 158

Itaque tempore commutato tempestas et nostros texit et naves rhodias afflixit, ita ut ad unam omnes, constratae numero xvi, eliderentur et naufragio interirent, et ex magno remigum propugnatorumque numero pars ad scopulos allisa interficeretur, pars ab nostris detraheretur; quos omnes conservatos caesar domum dimisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
afflixit: affligere: niederschlagen, beschädigen
allisa: allidere: EN: dash/crush against, bruise
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
commutato: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
conservatos: conservare: bewahren, retten
constratae: consternere: streuen, übersäen, bedecken; constratus: EN: flat, plane
detraheretur: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
rhodias: dia: EN: goddess
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
rhodias: dius: bei Tage, am Tag
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
eliderentur: elidere: herausschlagen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
interficeretur: interficere: umbringen, töten
interirent: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
naufragio: naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck
naves: navis: Schiff
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
propugnatorumque: propugnare: verteidigen; propugnator: Verteidiger, EN: defender; que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remigum: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower
rhodias: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
scopulos: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
texit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
texit: texere: kunstvoll
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen