Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (3) › 112

Responsum est ab altera parte aulum varronem profiteri se altera die ad colloquium venturum atque una visurum, quemadmodum tuto legati venire et quae vellent exponere possent; certumque ei rei tempus constituitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aulum: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall; aulos: EN: kind of bivalve; aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)
certumque: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
colloquium: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation
constituitur: constituere: beschließen, festlegen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profiteri: profiteri: offen erklären, bekennen
certumque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
rei: reus: Angeklagter, Sünder
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
venturum: venire: kommen
visurum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen