Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (6) › 277

Analyse der Wortformen

capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
equique: equus: Pferd, Gespann
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
intercederet: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeferebantur: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
producebantur: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
equique: que: und
quicquid: quicquid: alles was
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
victoriam: victoria: Sieg
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu