Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (4) › 168

Nondum opere castrorum perfecto equites ex statione nuntiant magna auxilia equitum peditumque ab rege missa uticam venire; eodemque tempore vis magna pulveris cernebatur, et vestigio temporis primum agmen erat in conspectu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cernebatur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
eodemque: eodem: ebendahin
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nondum: nondum: noch nicht
nuntiant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pulveris: pulvis: Staub, EN: dust, powder
eodemque: que: und
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uticam: utica: EN: Utica
venire: venire: kommen
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen