Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (2)  ›  058

Is reliquo sermone confecto, cuius rei causa venerat, habere se a pompeio ad eum privati officii mandata demonstrat: velle pompeium se caesari purgatum, ne ea, quae rei publicae causa egerit, in suam contumeliam vertat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

egerit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caesari

caesar: Caesar, Kaiser

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

confecto

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

contumeliam

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

cuius

cuius: wessen

demonstrat

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

ea

eare: gehen, marschieren

egerit

egerere: heraustragen, äußern

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mandata

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

officii

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

pompeio

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

privati

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

purgatum

purgare: rechtfertigen, reinigen

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquo

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

velle

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

venerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

vertat

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Sed et si fuerunt tutores vel curatores,
• Rursus ex diverso si quis, cum rei
• Ignorare non debes eorum, qui rei publicae