Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (9) › 403

Ipsi erant transcendendae valles maximae ac difficillimae; saxa multis locis praerupta iter impediebant, ut arma per manus necessario traderentur, militesque inermes sublevatique alii ab aliis magnam partem itineris conficerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
conficerent: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
difficillimae: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impediebant: impedire: hindern, behindern, verhindern
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
Ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maximae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maximae: maximus: größter, ältester
militesque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
praerupta: praerumpere: vorn abbrechen; praeruptus: schroff, steil, abschüssig, EN: steep
militesque: que: und
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sublevatique: sublevare: emporheben, hochheben
traderentur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
transcendendae: transcendere: hinüberschreiten
valles: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (9) › 403

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen