Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (1) › 004

In eandem sententiam loquitur scipio: pompeio esse in animo rei publicae non deesse, si senatus sequatur; si cunctetur atque agat lenius, nequiquam eius auxilium, si postea velit, senatum imploraturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cunctetur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
eandem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imploraturum: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenius: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light; leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
non: non: nicht, nein, keineswegs
pompeio: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
postea: postea: nachher, später, danach
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
senatus: senatus: Senat
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen