Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (7) › 319

Analyse der Wortformen

annona: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
crevit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
consuevit: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingravescere: ingravescere: schwerer werden
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis